1
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
אני

2
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ט

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
'

4
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ס

5
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
o

6
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
נ

7
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ה

8
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ו

9
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ח

10
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
אני

11
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ז

12
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
y

13
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
u

14
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ג

15
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
א

16
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ע

17
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
w

18
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ר

19
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ד

20
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
א

21
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
נ

22
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ד

23
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ט

24
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ח

25
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
א

26
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
'

27
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ס

28
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
o

29
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ק

30
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
y

31
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
,

32
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
אני

33
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ג

34
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ה

35
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
w

36
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ל

37
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ר

38
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ט

39
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ח

40
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
א

41
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ט

42
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
'

43
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ס

44
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ל

45
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ק

46
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ה

47
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ע

48
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
אני

49
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
נ

50
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ז

51
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
u

52
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ג

53
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
o

54
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ר

55
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ד

56
00:00:29,940 --> 00:00:34,520
אתה ואני, אנחנו שניים במינה

57
00:00:34,520 --> 00:00:40,020
יש לנו סודות שאנחנו כל כך מחביאים

58
00:00:40,240 --> 00:00:45,910
יום אחר יום, החיים הרגילים שאליהם ייחלנו

59
00:00:45,910 --> 00:00:50,960
הוא מביא לאור את הרצונות הלא ממומשים שלנו

60
00:00:50,960 --> 00:00:53,630
בין אם היית אמיתי

61
00:00:53,630 --> 00:00:56,630
או סתם הונאה, לא היה אכפת לי

62
00:00:56,630 --> 00:01:02,090
אפילו הזכרונות החולניים-מתוקים האלה הרגיעו את ליבי

63
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
אני

64
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
w

65
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
א

66
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
נ

67
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ט

68
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
o

69
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
u

70
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ר

71
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
v

72
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ה

73
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ל

74
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ח

75
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ס

76
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
מ

77
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
אני

78
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ו

79
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
y

80
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ט

81
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ח

82
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ה

83
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ר

84
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ג

85
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
o

86
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ד

87
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ו

88
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
u

89
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ע

90
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ל

91
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ז

92
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ט

93
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
מ

94
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
w

95
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
א

96
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
נ

97
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ד

98
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ט

99
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ח

100
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ה

101
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
אני

102
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ס

103
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
o

104
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ל

105
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
א

106
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ב

107
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
w

108
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
u

109
00:01:11,770 --> 00:01:14,270
לשלב לסבך מעוות

110
00:01:14,270 --> 00:01:19,110
האמת טמונה בעיניך

111
00:01:30,280 --> 00:01:32,490
פרק 9: Sweet Memory (פרק 1)

112
00:01:33,420 --> 00:01:38,590
למה אתה מתכוון, ידעתי
התכוונתי לחטוף אותי?

113
00:01:42,260 --> 00:01:43,720
הנה אתה.

114
00:01:43,720 --> 00:01:46,300
הפרפה הטרופי הקיץ שלך.

115
00:01:47,350 --> 00:01:51,770
אני יכול להבין למה זה היה במקום הראשון
על מבחר מתוקים של אוסנאי: קיץ.

116
00:01:49,390 --> 00:01:51,760
הטופ 10 של אוסנאי!

117
00:01:59,480 --> 00:02:03,070
רמה מסוימת של נחישות
נדרש להזמין את הפרפה הזה.

118
00:02:03,610 --> 00:02:07,160
אתה צריך בטן ריקה
והרצון שלך חייג עד 11,

119
00:02:07,160 --> 00:02:08,990
אז פשוט לך על זה.

120
00:02:09,870 --> 00:02:15,630
היה לי קשה אתמול,
אז זו הדרך המושלמת לתגמל את עצמי.

121
00:02:15,630 --> 00:02:20,000
החוכמה היא לאכול קודם את האבטיח,
כי זה לא הולך טוב עם הקצפת.

122
00:02:29,060 --> 00:02:30,680
מִצטַעֵר.

123
00:02:31,180 --> 00:02:33,180
היית באמצע להגיד משהו.

124
00:02:33,480 --> 00:02:35,690
נכון, כן.

125
00:02:39,230 --> 00:02:45,070
חבר שלי, דוג'ימה קנגו,
היה מתערב בקיץ הזה.

126
00:02:46,160 --> 00:02:51,290
תלמיד תיכון שנה ב' בשם קוואמטה
סאנה הסתבך עם קבוצה רעה.

127
00:02:51,290 --> 00:02:54,330
קנגו נשאל על ידי
אחותו של סנאי-סאן, קאסומי-סאן,

128
00:02:54,330 --> 00:02:57,580
לעזור לאחותה הגדולה לעזוב את הקבוצה.

129
00:02:58,210 --> 00:03:02,670
אבל המנהיג של הקבוצה הזו
התברר שהוא נדיף למדי,

130
00:03:02,670 --> 00:03:04,840
וסנאי-סאן הייתה משותקת מפחד.

131
00:03:05,880 --> 00:03:08,140
קנגו היה חסר אונים לעשות שום דבר.

132
00:03:09,300 --> 00:03:12,560
שמו של המנהיג הזה היה איסאווה האסמי.

133
00:03:13,520 --> 00:03:19,730
ומנהיג הקבוצה ש
חטפו אתה גם היה איסאווה האסמי.

134
00:03:19,730 --> 00:03:21,270
מפתיע, הא?

135
00:03:21,270 --> 00:03:22,820
נכון?

136
00:03:23,530 --> 00:03:27,450
אתה מאמין כמה טוב
מלון זה במחיר?

137
00:03:27,450 --> 00:03:29,200
זה באמת מפתיע.

138
00:03:35,370 --> 00:03:37,790
משהו מפריע לי.

139
00:03:38,790 --> 00:03:42,340
למה קנגו היה שם באותו יום?

140
00:03:43,090 --> 00:03:45,920
הוא אמר לי מאוד ברור...

141
00:03:45,920 --> 00:03:48,840
שהוא היה מתערב
קבוצה של מתעללים בסמים.

142
00:03:48,840 --> 00:03:52,140
זה מובן מאליו
הוא התכוון לקבוצה של איסאווה-סאן.

143
00:03:52,890 --> 00:03:56,350
עכשיו, למה הייתי שם באותו יום?

144
00:03:56,600 --> 00:04:01,310
הייתי ליד התחנה כי
ביקשת ממני לבוא לברי ברי.

145
00:04:02,270 --> 00:04:05,320
נכנסתי לחנות
כי נהייתי רעב.

146
00:04:05,320 --> 00:04:08,110
פגשתי אותך גם שם.

147
00:04:08,740 --> 00:04:11,160
למה היית שם באותו היום?

148
00:04:11,740 --> 00:04:15,540
איסאווה-סאן ואני מכירים אחד את השני.

149
00:04:15,540 --> 00:04:17,830
שנינו למדנו בחטיבת הביניים טאקאבה.

150
00:04:18,370 --> 00:04:20,170
היא ילדה רעה.

151
00:04:20,170 --> 00:04:21,540
ידעתי את זה.

152
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
בכל מקרה, תמשיך.

153
00:04:24,710 --> 00:04:26,460
לא ענית על השאלה שלי.

154
00:04:27,090 --> 00:04:29,550
זה בסדר. זה לא מפריע לי.

155
00:04:34,060 --> 00:04:37,930
אוסנאי-סן, האם בחרת את השמלה הזו
להתאים לפרפה הטרופית?

156
00:04:38,640 --> 00:04:39,600
האם זה עובד?

157
00:04:39,600 --> 00:04:40,520
די טוב.

158
00:04:40,520 --> 00:04:41,940
אני מעריך את זה.

159
00:04:42,360 --> 00:04:46,280
אבל התלבושת שלך כשקיבלת
שנחטף עבד אפילו טוב יותר.

160
00:04:47,360 --> 00:04:49,900
או יותר נכון, זה היה מוכר.

161
00:04:52,660 --> 00:04:55,330
היי, סליחה, אפשר לקבל תה?

162
00:04:56,160 --> 00:04:59,000
בכל פעם שאתה בחוץ בעיר בסופי השבוע,

163
00:04:59,000 --> 00:05:02,630
אתה בדרך כלל לבוש בצורה שאינה דומה לך.

164
00:05:03,170 --> 00:05:06,000
לכאורה כדי למנוע ממישהו שישים לב
שאתה אוסנאי יוקי.

165
00:05:06,460 --> 00:05:12,220
אבל באותו יום, התלבושת שלך דומה מאוד
מדי הקיץ של Funato High.

166
00:05:13,220 --> 00:05:20,730
כל מי שהכיר אותך רק מבית הספר
היה מזהה אותך מיד.

167
00:05:22,020 --> 00:05:26,980
היה לי ממש חסר מזל,
נחטף ביום כזה.

168
00:05:28,690 --> 00:05:29,690
אתה היית.

169
00:05:33,820 --> 00:05:39,250
אז לאחר שנחטף,
שלחת לי הודעת SOS.

170
00:05:40,290 --> 00:05:48,050
ערפלת את ההודעה
כדי שהחוטפים שלך לא יבינו את זה.

171
00:05:49,210 --> 00:05:52,760
אולי הם עשו משהו רע
אם הם גילו שניסית להזעיק עזרה.

172
00:05:53,180 --> 00:05:57,100
ואולי הם עדיין חשבו
לקחת אותך למקום אחר, עבים ככל שהיו.

173
00:05:59,140 --> 00:06:00,270
זו הייתה המחשבה שלי.

174
00:06:06,400 --> 00:06:11,030
אבל כשמצאנו את המכונית בגימנסיה נאנבו,
ידעתי שמשהו לא בסדר.

175
00:06:11,820 --> 00:06:16,070
מושב הנוסע הקדמי היה בלאגן,
כלומר בטח היית מאחור.

176
00:06:16,780 --> 00:06:20,450
אם היו קושרים אותך, לא היית קשור
הצליחו לשלוח הודעת טקסט.

177
00:06:20,910 --> 00:06:24,370
גם אתה לא יכולת לעשות זאת
עם מישהו שיושב לידך.

178
00:06:25,460 --> 00:06:29,710
ובכל זאת, ההודעה ששלחת לי...

179
00:06:29,710 --> 00:06:32,210
אני מצטער

180
00:06:29,710 --> 00:06:32,210
נא לקנות ארבעה תפוחי ממתקים וקנלה

181
00:06:35,640 --> 00:06:38,760
זה נראה בלתי סביר שיכולת להקליד בדיסקרטיות

182
00:06:38,760 --> 00:06:43,850
הודעה כל כך ארוכה בזמן ההובלה.

183
00:06:43,850 --> 00:06:47,650
אני מקליד ממש מהר.

184
00:06:47,650 --> 00:06:51,610
ואיסאווה-סאן והאחרים היו מאוד רשלניים.

185
00:06:52,530 --> 00:06:53,740
קשה להאמין בזה.

186
00:06:55,280 --> 00:06:59,830
עזבת את הבית באותו יום
בידיעה שאני אבוא.

187
00:07:00,790 --> 00:07:05,710
שיחת הכופר נעשתה קצת אחרי 1:30.

188
00:07:05,710 --> 00:07:08,290
זה משאיר פער של 90 דקות.

189
00:07:09,630 --> 00:07:14,880
אז, אוסנאי-סאן, מה עשית
מ-12 עד 1:30, ואיפה?

190
00:07:14,880 --> 00:07:17,430
לילדה יש ​​את הסודות שלה.

191
00:07:18,140 --> 00:07:21,010
ואני מנסה לחשוף את הסודות האלה.

192
00:07:21,010 --> 00:07:24,310
למרות שזה לא
דבר מאוד קלאסי לעשות, יש להודות.

193
00:07:38,950 --> 00:07:39,910
היי...

194
00:07:40,280 --> 00:07:41,910
יש לך עוד מה לומר?

195
00:07:42,450 --> 00:07:43,660
רק אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

196
00:07:44,370 --> 00:07:45,960
אתה כזה שקרן.

197
00:07:45,960 --> 00:07:48,170
אין לך שום כוונה להפסיק.

198
00:07:48,460 --> 00:07:50,170
הנה לך.

199
00:07:53,090 --> 00:07:56,260
יש דברים במעשיך
שמשאירים אותי עם שאלות.

200
00:07:57,050 --> 00:08:01,050
והקשרים שלך כן
מושלם מכדי להיות צירוף מקרים.

201
00:08:02,560 --> 00:08:08,350
אבל יותר מזה...
יש משהו שנראה לי מוזר.

202
00:08:08,350 --> 00:08:13,190
למה גררתי אותך לסיבוב ממתקים?

203
00:08:13,770 --> 00:08:16,820
זה החלק שאתה לא בטוח לגביו, לא?

204
00:08:17,810 --> 00:08:18,820
הטופ 10 של אוסנאי!

205
00:08:19,450 --> 00:08:23,030
כשנתת לי את המפה הזו, אמרת:

206
00:08:23,700 --> 00:08:26,660
"זה כאן הולך לקבוע
הגורל שלי בקיץ הזה".

207
00:08:27,250 --> 00:08:29,620
וזה באמת קרה.

208
00:08:30,670 --> 00:08:37,840
לפי המפה הזו, פענחתי את ההודעה שלך
והצליח להציל אותך.

209
00:08:40,380 --> 00:08:41,970
האם זה היה צירוף מקרים?

210
00:08:42,430 --> 00:08:43,930
יש לי את המפה הזאת בזיכרון לגמרי,

211
00:08:43,930 --> 00:08:50,600
אז זה היה הדבר הראשון שעלה בראש מתי
הייתי צריך לזייף הודעה שמבקשת ממך עזרה.

212
00:08:50,600 --> 00:08:51,470
הטופ 10 של אוסנאי!

213
00:08:51,310 --> 00:08:55,900
באותו יום, אמרתי שאני אקנה אותך
הדבר הבא ברשימה הזו.

214
00:08:51,470 --> 00:08:51,600
הטופ 10 של אוסנאי!

215
00:08:56,650 --> 00:09:01,110
מיותר לציין שזה אומר
תפוחי הממתקים ממוראמאטסויה.

216
00:08:58,860 --> 00:09:03,240
הטופ 10 של אוסנאי!

217
00:08:58,860 --> 00:09:03,240
ססיליה

218
00:08:58,860 --> 00:09:03,240
פרפה טרופי קיץ

219
00:08:58,860 --> 00:09:03,240
טינקר לינקר

220
00:08:58,860 --> 00:09:03,240
פאי אפרסק

221
00:08:58,860 --> 00:09:03,240
מוראמטסויה

222
00:08:58,860 --> 00:09:03,240
תפוחי ממתקים

223
00:08:58,860 --> 00:09:03,240
*שימו לב לתאריך המכירה!*

224
00:09:01,740 --> 00:09:03,240
ובכל זאת, אמרת:

225
00:09:03,240 --> 00:09:05,490
פאי האפרסקים של טינקר לינקר!

226
00:09:05,910 --> 00:09:08,790
אפילו לא היססת כשאמרת את זה.

227
00:09:08,790 --> 00:09:11,370
וזה בגלל שהיית רוצה
כבר אכלו תפוח ממתק

228
00:09:11,370 --> 00:09:13,330
כשעזבת לפני הצהריים באותו יום.

229
00:09:14,460 --> 00:09:18,210
תכננת לאכול איתי את התפוחים הממתקים האלה.

230
00:09:18,210 --> 00:09:21,010
אז למה המשכת קדימה?

231
00:09:21,430 --> 00:09:25,930
כי הכרת אותך
עמדו להיחטף.

232
00:09:26,890 --> 00:09:29,390
ידעת מהיום הראשון של הקיץ,

233
00:09:29,390 --> 00:09:34,150
כשהגשת לי
מבחר המתוקים של אוסנאי: קיץ.

234
00:09:39,900 --> 00:09:43,950
עשית מעשה כי ידעת
עמדת להיחטף.

235
00:09:44,780 --> 00:09:48,910
מבחר המתוקים של אוסנאי: קיץ
הייתה הדרך שלך להתכונן.

236
00:09:50,830 --> 00:09:57,670
השתמשת במפה הזו כדי לקחת אותי לכל רחבי העיר קירה.

237
00:09:59,510 --> 00:10:00,670
הכל היה טעים.

238
00:10:01,420 --> 00:10:05,340
יוגורט פרוזן אבטיח,
התה הירוק מגולח קרח...

239
00:10:05,340 --> 00:10:08,430
ויותר מכל, השרלוטות האלה היו אלוהיות.

240
00:10:09,640 --> 00:10:13,480
אבל הפינוקים המתוקים לא היו המטרה האמיתית.

241
00:10:14,100 --> 00:10:16,940
בכך שאעקוב אחר מפה כפי שעשית,

242
00:10:17,270 --> 00:10:22,320
הכנסת את הכל לראש שלי

243
00:10:22,320 --> 00:10:26,120
ומכריח אותי להיזכר בזה
ברגע שהיית צריך אותי.

244
00:10:27,740 --> 00:10:29,830
אני לגמרי נותן לך לאמן אותי.

245
00:10:30,540 --> 00:10:32,830
כשחלפנו על פני מוראמטסויה,

246
00:10:32,820 --> 00:10:34,450
מוראמטסויה

247
00:10:32,830 --> 00:10:37,670
שאלתי על תפוחי הממתקים שלהם
להיות בדירוג שלך.

248
00:10:37,670 --> 00:10:39,500
אתה נראה שמח שעשיתי.

249
00:10:40,380 --> 00:10:45,720
כשהבנתי את הפתק שהשאיר קנגו
במזון המהיר הייתה מפה,

250
00:10:46,260 --> 00:10:48,850
היית נלהב לחלוטין.

251
00:10:50,310 --> 00:10:51,850
השגת אותי טוב.

252
00:10:52,430 --> 00:10:55,190
אני מודה שאני מאוכזב מעצמי
על שנתת לך טוב לי.

253
00:10:55,770 --> 00:10:57,610
אבל אל תחשוב על זה.

254
00:10:57,610 --> 00:10:59,360
למה לא אמרת לי?

255
00:11:00,110 --> 00:11:04,490
כוונו אותך בגלל טינה ישנה,
וידעתי שאתה עלול להיחטף.

256
00:11:04,490 --> 00:11:06,740
יכולת פשוט לבקש ממני עזרה.

257
00:11:06,740 --> 00:11:09,870
זה לא עבר לך בראש
מה עלול לקרות אם הדברים ילכו דרומה?

258
00:11:10,410 --> 00:11:13,080
לא שקלת אפילו פעם אחת איך ארגיש?

259
00:11:20,000 --> 00:11:21,050
מִצטַעֵר.

260
00:11:25,670 --> 00:11:27,890
אתה צודק, Kobato-קון.

261
00:11:27,890 --> 00:11:30,680
היה לי תפוח ממתק.

262
00:11:31,970 --> 00:11:37,810
ידעתי מלפני שהתחילה חופשת הקיץ
שסביר להניח שאיסאווה-סאן יחטוף אותי.

263
00:11:37,810 --> 00:11:41,820
והחלטתי שתעזור לי.

264
00:11:42,730 --> 00:11:47,860
אבל ידעתי שאם איסאווה סן יגלה שדיברתי,

265
00:11:47,860 --> 00:11:49,990
אתה עלול להיגמר בצרות אמיתיות.

266
00:11:51,990 --> 00:11:55,620
חשבתי שדוג'ימה-קון עשוי לבוא, מדי.

267
00:11:55,620 --> 00:12:00,920
חשבתי שהוא יהיה היחיד שאתה יכול לסמוך עליו.

268
00:12:02,170 --> 00:12:04,510
זה יצא בדיוק ככה,

269
00:12:04,510 --> 00:12:07,300
למרות שמעולם לא ציפיתי שיפרוץ קרב.

270
00:12:08,220 --> 00:12:10,510
דוג'ימה-קון נפצע.

271
00:12:10,510 --> 00:12:12,600
ובסופו של דבר גם אתה נפגעת.

272
00:12:13,430 --> 00:12:16,310
גם אני רוצה להתנצל על זה.

273
00:12:16,310 --> 00:12:18,350
זה לא ממש מפריע לי.

274
00:12:19,400 --> 00:12:22,820
אבל אתה יכול לספר לי מה קרה
בינך לבין עיסאווה חאסמי?

275
00:12:26,110 --> 00:12:29,150
מִצטַעֵר. אני לא אוהב לדבר על זה.

276
00:12:29,150 --> 00:12:30,570
זה בעבר.

277
00:12:32,780 --> 00:12:34,030
מה לא בסדר?

278
00:12:35,200 --> 00:12:36,080
שׁוּם דָבָר.

279
00:12:37,370 --> 00:12:39,080
אתה צודק.

280
00:12:39,080 --> 00:12:40,920
אתה לא צריך לקבל את זה.

281
00:12:40,920 --> 00:12:45,090
כנראה שהייתי צריך לשאול אותך
לעזרה מההתחלה.

282
00:13:05,610 --> 00:13:06,690
אני רואה.

283
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
ידעתי שיהיה עוד דבר אחד.

284
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
אוסנאי-סאן.

285
00:13:20,370 --> 00:13:23,130
אני עדיין המום מהנכונות שלך לפעול.

286
00:13:23,580 --> 00:13:28,260
אני מגלה שאני נוטה להישאר במקום ולחשוב.

287
00:13:28,920 --> 00:13:31,340
כל הזמן מזכירים לי
שאני לא מתאים לך.

288
00:13:34,970 --> 00:13:40,390
כל הקיץ הזה, היינו
יוצאים לקנות ממתקים ביחד.

289
00:13:40,390 --> 00:13:43,940
ובכל זאת ידעת על מזימת החטיפה כל הזמן.

290
00:13:44,810 --> 00:13:47,070
ידעת בדיוק מתי זה יקרה.

291
00:13:47,730 --> 00:13:49,690
אתה יודע מה זה אומר?

292
00:13:53,320 --> 00:13:54,360
היה לך איש פנים.

293
00:14:00,700 --> 00:14:02,290
אמא שלך אמרה לי:

294
00:14:02,750 --> 00:14:08,300
נראה שהיא מדברת הרבה בטלפון
בלילה מאז החלה חופשת הקיץ.

295
00:14:08,300 --> 00:14:11,510
הייתי בטוח שהיא מצאה חברה טובה.

296
00:14:12,170 --> 00:14:14,550
לא הייתה שום סיכוי שהיית מאמנת אותי

297
00:14:14,550 --> 00:14:18,350
כאמצעי הגנה פשוט נגד איסאווה-סאן,

298
00:14:19,140 --> 00:14:24,270
מי עמד לגרום לך נזק,
אחרי שרכשת ידע פנימי.

299
00:14:25,100 --> 00:14:27,360
ללא ספק תמצא דרך להגיב.

300
00:14:28,480 --> 00:14:29,570
האם אני טועה?

301
00:14:32,030 --> 00:14:35,240
לאחר שהקים איש פנים,

302
00:14:35,240 --> 00:14:39,580
היית מקדם את הרעיון
על מזימת החטיפה של אוסנאי יוקי בתוך הקבוצה,

303
00:14:40,160 --> 00:14:42,540
ושלט בכל היבט, אפילו ביום.

304
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
היית גם מכין מציל.

305
00:14:45,920 --> 00:14:47,790
מה יעלה בגורלו של איסאווה האסמי?

306
00:14:48,670 --> 00:14:52,670
תקיפה, שימוש בסמים וחטיפה.

307
00:14:54,470 --> 00:14:56,680
היא לא תשחרר אותה על תנאי.

308
00:14:57,220 --> 00:15:02,430
מה שאומר מעצר קטינים,
או אולי אפילו מאסר.

309
00:15:03,350 --> 00:15:11,190
המטרה הסופית שלך הייתה של איסאווה האסמי
מעצר והעמדה לדין בגין חטיפה.

310
00:15:32,380 --> 00:15:34,170
הייתי צריך לצפות לא פחות.

311
00:15:35,260 --> 00:15:39,260
אתה לא מכריז בצורה כל כך יומרנית
לרצות להיות רגיל לחינם.

312
00:15:42,060 --> 00:15:46,560
כל אחד אחר היה נכשל
להבין אותי בצורה כל כך מלאה.

313
00:15:47,100 --> 00:15:51,150
אני תמיד חושב על כמה אתה גם מוכשר.

314
00:15:51,770 --> 00:15:57,780
בחיים לא יכולתי להכין כזה
ניכויים עמוקים כמו שאתה עושה.

315
00:15:58,990 --> 00:16:01,620
אז אתה מודה בזה?

316
00:16:02,120 --> 00:16:06,750
אתה היית זה שקיבלת
איסאווה סן לחטוף אותך.

317
00:16:07,250 --> 00:16:08,330
לא.

318
00:16:09,710 --> 00:16:11,840
תן לי להציג לך את האורח שלי.

319
00:16:11,840 --> 00:16:13,130
רק שנייה.

320
00:16:16,800 --> 00:16:17,970
בסדר, תיכנס.

321
00:16:36,940 --> 00:16:39,070
זה הבחור המשוגע שדיברת עליו?

322
00:16:39,070 --> 00:16:40,030
כֵּן.

323
00:16:40,280 --> 00:16:42,990
אבל דיברנו על זה.

324
00:16:42,990 --> 00:16:45,540
בְּסֵדֶר. בסדר, אם כך.

325
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
תן לי להציג אותך.

326
00:16:47,330 --> 00:16:49,160
זהו המכר שלי, קובטו-קון.

327
00:16:50,250 --> 00:16:53,920
גרמתי לו הרבה צרות עם הפרויקט שלנו.

328
00:16:54,340 --> 00:16:57,090
ללא שם: Kobato-קון, זהו סן Kawamata.

329
00:16:57,090 --> 00:17:00,630
רגע, יוקי! מעולם לא אמרתי
אתה יכול להגיד לו את השם שלי!

330
00:17:00,630 --> 00:17:03,890
בכל מקרה, תדאג להיפטר מזה.

331
00:17:06,890 --> 00:17:10,140
אנחנו כבר לא מכירים אחד את השני, בסדר?

332
00:17:11,060 --> 00:17:12,440
אני יודע.

333
00:17:12,940 --> 00:17:15,650
ביי, סאנה. אני אתפלל לשלומך.

334
00:17:31,120 --> 00:17:34,250
תן לי להסביר, Kobato-קון. אז-

335
00:17:34,250 --> 00:17:35,340
החזק את זה.

336
00:17:36,630 --> 00:17:38,420
אתה צודק.

337
00:17:38,420 --> 00:17:39,970
היה לי איש פנים.

338
00:17:41,130 --> 00:17:45,510
אחרת, לא יכולתי להיות
נחטף בצורה כל כך ספציפית.

339
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
היא הייתה מאוד שימושית עבורי.

340
00:17:49,640 --> 00:17:52,060
סאנה-סאן איים עלי.

341
00:17:53,020 --> 00:17:55,770
היא אמרה שאיסאווה-סאן בז לי,

342
00:17:56,360 --> 00:18:01,030
והיא התכוונה ללכוד אותי את זה
חופשת הקיץ וללמד אותי לקח.

343
00:18:02,530 --> 00:18:06,740
עזרתי לסנאי-סן במהלך חטיבת הביניים.

344
00:18:07,450 --> 00:18:11,910
איסאווה-סאן והאחרים
נלקחו למעצר עקב כך.

345
00:18:11,910 --> 00:18:14,670
סאנה-סאן הצליחה לעזוב את הקבוצה.

346
00:18:15,630 --> 00:18:22,550
אבל ברגע שהמבחן שלה הסתיים,
איסאווה-סאן התחילה לחפש את המקורב.

347
00:18:22,920 --> 00:18:25,680
וסאנה-סן מיד
נשאב ל-Isawa-san.

348
00:18:26,600 --> 00:18:31,310
וברגע שאיסאווה-סאן התחיל לחשוד בה,
היא התחילה לאיים עליי.

349
00:18:32,230 --> 00:18:35,850
היא דרשה שאעזור לה לצאת שוב.

350
00:18:35,850 --> 00:18:40,110
אם אסרב, היא הייתה מוסרת אותי ל-Isawa-san.

351
00:18:41,360 --> 00:18:46,570
במוקדם או במאוחר, הם היו מבינים
שהייתי מעורב בהצלה של סאנה-סאן.

352
00:18:46,910 --> 00:18:51,660
זו הסיבה שגרמתי לה לעבוד אצלי.

353
00:18:53,830 --> 00:18:58,540
אני בטוח שאתה יודע מה יש כאן עכשיו, נכון?

354
00:19:02,630 --> 00:19:11,470
הייתי תחת ההנחה שאיסאווה-סאן
השתמש במחליף קול כדי לבצע את שיחת הכופר.

355
00:19:12,140 --> 00:19:14,230
זה גם מה שאמא שלך אמרה.

356
00:19:14,850 --> 00:19:18,190
הם רוצים חמישה מיליון תמורתה.

357
00:19:18,190 --> 00:19:20,480
זה היה קול מוזר ומווסת.

358
00:19:21,150 --> 00:19:26,110
אבל כדי לקבל את כספי הכופר,
הם היו צריכים להתקשר שוב.

359
00:19:26,910 --> 00:19:30,990
ובכל זאת, מחליף הקול
הושאר נטוש במכונית.

360
00:19:32,410 --> 00:19:36,870
מה אתה מנסה לעשות, Kobato-קון?

361
00:19:38,040 --> 00:19:40,790
מחליף הקול היה מזויף,

362
00:19:40,790 --> 00:19:44,050
נהגו לגרום לזה להיראות כמו איסאווה-סן
והקבוצה שלה עמדה מאחורי זה.

363
00:19:46,260 --> 00:19:48,720
הם לא היו אלה
מי שביצע את שיחת הכופר.

364
00:19:49,680 --> 00:19:51,100
זה היה Kawamata Sanae.

365
00:19:54,350 --> 00:19:56,310
זה הבית של אוסנאי יוקי, לא?

366
00:19:56,890 --> 00:19:58,810
פשוט תשתוק ותקשיב.

367
00:19:59,650 --> 00:20:01,690
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

368
00:20:02,570 --> 00:20:05,900
הבת שלך הייתה ממש כאב בתחת.

369
00:20:06,400 --> 00:20:09,410
אז חטפנו אותה.

370
00:20:09,910 --> 00:20:13,030
נחזיר לה בתמורה
תמורת חמישה מיליון ין.

371
00:20:13,830 --> 00:20:16,620
הבנתי? אני אתקשר שוב.

372
00:20:20,080 --> 00:20:23,670
תכננו תסריט
והקליט אותו מבעוד מועד.

373
00:20:25,340 --> 00:20:29,300
לא יכולתי לגרום לה להיכנס לפאניקה
ומזרימה את פיה.

374
00:20:31,180 --> 00:20:35,680
עם העמדת הפנים הזאת, גרמתי לסנאי-סן לומר את כל זה.

375
00:20:36,770 --> 00:20:38,560
סאנה-סן המסכנה.

376
00:20:38,560 --> 00:20:41,690
והיא אפילו נתנה לי את זה.

377
00:20:42,610 --> 00:20:45,190
במילים אחרות...

378
00:20:45,690 --> 00:20:52,370
לא היית מרוצה מאיסאווה האסמי
נעצר בגין חטיפה ומעצר.

379
00:20:53,120 --> 00:20:58,370
אז שדרגת את זה לחטיפה תמורת כופר.

380
00:20:59,830 --> 00:21:04,460
אתה היית זה שחטפת את עצמך.

381
00:21:04,750 --> 00:21:05,840
נכון.

382
00:21:06,380 --> 00:21:08,970
לבסוף עבדת את זה, Kobato-קון.

383
00:21:18,310 --> 00:21:20,940
זה הגורל איתך

384
00:21:21,310 --> 00:21:25,020
שלום מיץ נימוח ומסוכר

385
00:21:24,940 --> 00:21:32,280
הצורב הזה בליבי, כמה לטעמי השנה

386
00:21:39,000 --> 00:21:41,830
אה, החום הבוער במבטך

387
00:21:43,710 --> 00:21:46,540
ההבעה שלך קשה כמו סוכר חרוך

388
00:21:46,590 --> 00:21:51,170
כשאתה משתוקק למתוקים, מסוכסך

389
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
TED...

390
00:21:54,340 --> 00:21:58,520
היום אחר הצהריים יש ריח של גשם

391
00:21:59,890 --> 00:22:04,020
"מה אתה חושב על זה?"

392
00:22:04,310 --> 00:22:08,900
חיוך שובב על הפנים שלך

393
00:22:08,820 --> 00:22:13,450
חתך הבוב שלך נסחף ברוח

394
00:22:13,950 --> 00:22:18,870
עדיין לא השארנו מאחור את העבר הבודד שלנו

395
00:22:18,790 --> 00:22:22,790
כל הערמומיות והנקמנות הזו

396
00:22:23,370 --> 00:22:25,250
אפשר לפתור עכשיו

397
00:22:25,500 --> 00:22:28,380
מצאנו כוכב רחוק לרדוף אחריו!

398
00:22:28,290 --> 00:22:35,130
יום אחד שבו נוכל שוב לחייך באמת

399
00:22:35,050 --> 00:22:38,890
לא יהיה יום ולא לילה, לא עוד

400
00:22:39,970 --> 00:22:44,020
גם מה שאתה מראה, וגם מה שאתה מסתיר, זה כל מה שאתה